When BX PRO requests my evaluation key, the dialog box that appears specifies a format that is different than the key I was sent. Do I mangle my Linux key into that format?

No. Cut the line from the email that delivered the key and paste the exact line into the entry field. The example license line is accurate for UNIX evaluation licenses.